一个翻译家心目中的英语世界百年巴赫金①

• 来源期刊: 俄罗斯文艺
• 学科: 文学
• 关键词: 英语世界 巴赫金 翻译家 个人经验 “理解” 作者 译者
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 学术前沿：跨文化视界中的巴赫金
• 页码范围: 11-17
• 页数: 7页
• 分类号: I0
• 语种: 中文

摘要

我想以三个问题来开始我的发言。这些问题，出自于我20年来将巴赫金变为英语作者这一个人经验的积累。沉潜于对某位作者的了解而在翻译领域里耕耘，这究竟意味着什么呢？在这段时间里，工作过程是如何确定了——如果可以这么表达的话——我同这位作者之间关系的特点呢？最后，译者和“被译者”之间那些在发展着的相互关系，在何种程度上类似于“解释”和“理解”——巴赫金的说法——之间的区别呢？