转译的局限

• 作者: 林一安
• 来源期刊: 外国文艺
• 年，卷（期）: 2011,（3）
• 所属期刊栏目: 译家之言
• 页码范围: 127-137
• 页数: 11页
• 语种: 中文

摘要

从事外国文学翻译,笔者一向主张从原文直译,而不大赞成转译.因为由于不同语言之间本身的差异,即使从原文直译,再高明的翻译家,或多或少地总会失真或走样.读《堂吉诃德》,笔者惊讶地发现,其实,早在四百多年之前,塞万提斯就借堂吉诃德之口,表达了他对翻译的独到见解了.