顺应论视角下的英语动画片幽默字幕翻译——以《怪物史莱克》为例

• 作者: 姚丽梅
• 来源期刊: 铜仁学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 幽默翻译 顺应论 《史莱克》
• 年，卷（期）: 2011,（6）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 54-58,84
• 分类号: H085.3
• 字数: 6084字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-9639.2011.06.015

摘要

在顺应论的指导下,动画片幽默字幕翻译的是动态选择过程,译者有意识地选择翻译策略,顺应译语观众心理世界、社交世界因素和物理世界因素等交际语境,以及译语的词汇、句子和语言风格等语言语境,有效地使译语观众得到与原语观众同样的幽默效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姚丽梅	黎明职业大学外语系	19	18	2.0	3.0