从"不折腾"的英译谈中国本土词汇输出

• 作者: 聂鑫琳
• 来源期刊: 兰州工业高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: "不折腾" 本土词汇 异化
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 79-82
• 分类号: H059
• 字数: 4555字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-2269.2011.01.018

摘要

"不折腾"一词首次作为官方用语,其英文翻译引起了译界的不少关注.论述了以汉语拼音直译中国特色本土词汇的异化翻译方法,不仅能够避开各方对其准确性、贴切性的质疑,更是将中国本土文化输出到西方社会的有效途径,从而进一步加深西方国家对中国的了解,促进中外交流.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	聂鑫琳	河南科技学院外语系	29	18	2.0	2.0