《傲慢与偏见》两个译本的比较

• 作者: 农舒淋
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 意境 语言美 忠实 准确
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2011,（Z3）
• 页码范围: 30-32
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

本文以1938年中国际商务印书馆出版的杨缤译本和1990年译林出版社出版的孙致礼译本为文本,摘取其中若干片断与原文进行比较,主要探讨两个问题:原文意境的再现,即语言与环境、人物性格的关系;意义的准确性,即选词是否恰当、是否忠实于原文。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	农舒淋	广西艺术学院人文学院	8	5	2.0	2.0