求同与求异——论杨必《名利场》译本中的"文化传真"

• 作者: 康玲瑜 申连云
• 来源期刊: 邢台学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 求同 求异 文化传真
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 所属期刊栏目: 外语教学与研究
• 页码范围: 72-74
• 分类号: H315.9
• 字数: 4576字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-4658.2011.01.029

摘要

杨必的译作<名利场>被盛赞为我国译苑中的一株奇葩,其成功之处在于译者如何"忠实"地再现原文的风格和内容.从"求异"和"求同"的角度分析杨必<名利场>译本中的"文化传真"度;指出译者在某些方面过于追求"求同"而忽略了"求异"的重要性,有失"文化传真",其所谓的"忠实"不过是对译者自身意识形态、价值观念等目的语文化的忠实;强调"求异"在文学翻译中对"文化传真"的重要性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	康玲瑜	长沙理工大学外国语学院	1	0	0.0	0.0
2	申连云	长沙理工大学外国语学院	28	211	8.0	14.0