法律汉语“应当”的误译

• 作者: 吴毅 赵宏坤
• 来源期刊: 赤峰学院学报：科学教育版
• 学科: 文学
• 关键词: 应当 SHALL 误译 《民法通则》
• 年，卷（期）: 2011,（9）
• 页码范围: 83-85
• 页数: 3页
• 分类号: H159

摘要

法律汉语的“应当”和英语的shall作为英汉法律语言中体现法律创制者主观意愿的关键用语，所起的作用、发挥的功能，任何其他词语都无法替代。在英汉法律语言的翻译中，shall和“应当”的互译正确与否直接影响到原语法律文本的表达效力。观察发现，英汉现行法律翻译中，shall和“应当”时有滥用或误译的现象，从一个方面也折射出目前法律翻译的质量令人堪忧。深入考查两者在英汉法律语言互译中的正确使用．是提高法律翻译质量的重要途径之一。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴毅	西南政法大学外语学院	1	0	0.0	0.0
2	赵宏坤	西南政法大学外语学院	2	0	0.0	0.0