英文电影名的翻译原则分析——以近年出品的若干英文电影为例

• 作者: 田莺歌
• 来源期刊: 东京文学
• 学科: 文学
• 关键词: 英文片名 翻译 原则 方法
• 年，卷（期）: 2011,（9）
• 所属期刊栏目: 语言与翻译
• 页码范围: 280-280,279
• 分类号: H315.9
• 字数: 2194字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-5346.2011.09.197

摘要

一个好的片名对一部电影的成败起着重要的作用。在英文电影片名的翻译过程中，一定要掌握英文电影片名的翻译原则，灵活运用翻译方法，力求达到画龙点晴的效果：翻译时应当灵活掌握直译和意译方法，注意文白、雅俗的完美结合。这样不仅起到了文化传播与交流的作用，而且能让观众更加深入地理解电影的内容，真正地达到文化传播交流的作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	田莺歌	湖北省行政学院综合教研部	11	4	1.0	2.0