浅析中国古典诗歌修辞美的可译性限度

• 作者: 赵玉华
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 古诗词 修辞 可译性限度
• 年，卷（期）: 2011,（20）
• 所属期刊栏目: 文学研究
• 页码范围: 201-203
• 分类号: H13
• 字数: 4261字
• 语种: 中文

摘要

面对语言和文化的双重障碍,翻译活动常常无法实现对原文完全对等的复制和再现,只能达到与原文大致相同或接近的效果,有时甚至出现不可译现象.鉴于此,翻译的可译性限度就成了值得我们探讨的一个话题.本文从音韵节奏、词汇和修辞格三方面浅析中因古典诗歌中修辞的可译性限度并对此提出几点应对策略.