英若诚译《茶馆》中文化因素的处理

• 作者: 孙怡 李桂芝
• 来源期刊: 华章
• 学科: 文学
• 关键词: 文化专有项 目的 翻译策略
• 年，卷（期）: 2011,（13）
• 所属期刊栏目: 语言·文学·艺术研究
• 页码范围: 87
• 分类号: H315.9
• 字数: 1580字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-5489.2011.13.079

摘要

目的论认为(翻译)行动的目的决定达到预期目标的策略.英若诚所译<茶馆>是用于演出的蓝本.通过分析发现他在处理文化因素时主要翻译的是意义,而不是保留中国的文化意象,用词更口语化,适合演出.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙怡	石家庄经济学院外国语学院	7	5	1.0	2.0
2	李桂芝	石家庄铁道大学外语系	25	28	3.0	4.0