王维诗歌英译研究述评

• 来源期刊: 科技信息
• 学科: 工学
• 关键词: 王维 诗歌 英译研究
• 年，卷（期）: 2011,（18）
• 所属期刊栏目: 人文社科
• 页码范围: I0132-I0132
• 页数: 1页
• 分类号: TU-851
• 语种: 中文

摘要

王维（701-761），唐代伟大诗人，诗歌、音乐、绘画兼擅，笃信佛教禅宗。因其绘画造诣，被誉为“南宗画派之祖”；因其以禅入诗被誉为“诗佛”；因其音乐造诣，初为官时为太乐丞。其诗歌因其以画入诗、以禅入诗、以音乐入诗闻名。MarshaL．Wagner曾说，“近几十年来，王维的诗歌翻译数量比其他任何一个中国诗人都要多。”（1981：i）从王维在我国文坛的地位及其庞大的英译数量来看，在中国文学走出去的进程中，王维的诗歌英译占据着举足轻重的作用。王维诗歌英译数量庞大，而学者对其诗歌英译的研究却相对较少。本文旨在梳理