早期英文法律词语的汉译研究——以19世纪中叶前后若干传教士著译书为考察对象

• 作者: 屈文生
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 《万国公法》 法律翻译史 传教士
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 译史纵横
• 页码范围: 40-46
• 页数: 7页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

文章旨趣在于揭示西方法律词语汉译的最早形态，通过分析与考证麦都思《英汉字典》、罗存德《英华字典》、《察世俗每月统记传》、《东西洋考每月统记传》、《滑达尔各国律例》以及《万国公法》等19世纪中叶前后的中文作品所载法律词语，可知英文法律词语译入汉语世界时的最初状态。传教士是早期英文法律词语汉译的主力，他们的译词体现具有原创性的特点，与20世纪从日本传入的法律新词不同。传教士早期的原创性翻译活动有助于缓解法学家、史学家和翻译家们的现代性焦虑和文化不自信。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	屈文生		43	171	7.0	12.0