向上攀登

• 作者: 杨怡楠（翻译） 海穆特·鲍特 蒋薇（翻译）
• 来源期刊: 住区
• 学科: 工学
• 关键词: 攀登 高层建筑 摩天大楼 英语 天堂 上帝 居住 德语
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 所属期刊栏目: 国际城市论坛
• 页码范围: 76-85
• 页数: 10页
• 分类号: TU974
• 字数: 8964字
• 语种: 中文

摘要

高层建筑对天空的干扰高层建筑（摩天大楼）在欧洲和北美各国的口语中都有非常有趣的诠释。英语中,高层建筑被称为＂skyscraper＂,即＂擦到天空的楼＂。＂sky＂和＂heaven＂的英语含义完全不同：前者指我们抬头即可望见的＂天空＂,后者则指不可见的、居住着上帝或别的宗教神明的＂天堂＂。德语中却只用一个词＂himmel＂（天空、天堂、上天等）来代表这两层含义：＂天空＂就是位于我们上方的空间,它无边无际地延伸着,在某一个地方就居住着上帝和神。因此当英语把摩天大楼称之为＂擦到天空的楼＂时,德语则称其为＂擦到云朵的楼＂。它们只能擦到天的下半部,即可以和人类直接进行的视觉交流的部分。