文物名称翻译的三种格式利弊谈

• 作者: 邵欣欣
• 来源期刊: 首都博物馆论丛
• 学科: 文学
• 关键词: 文博翻译 文物名称 汉语拼音
• 年，卷（期）: sdbwglc_2012,（1）
• 页码范围: 279-284
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

在展览大纲的中英翻译工作中,文物名称的翻译占有重要位置,要遵循'准确、易懂、简洁'三原则。具体来说,文物名称的翻译可以采用三种格式:直接翻译为英文,用汉语拼音拼写,汉语拼音附加解释。按照'准确、易懂、简洁'三原则衡量,这三种格式各有利弊,需要我们在工作中具体问题具体分析,根据不同的情况采用不同的翻译格式,从而达到最佳的效果。