例析中医药术语英文规范的系统性原则

• 作者: 刘力力 朱建平 高新颜
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 地球科学
• 关键词: 中医药 术语 英文规范 系统性原则
• 年，卷（期）: 2012,（6）
• 所属期刊栏目: 术语与翻译
• 页码范围: 26-29
• 页数: 4页
• 分类号: N04|H059
• 字数: 4471字
• 语种: 中文

摘要

运用实例，从层级关系、属种关系、语义关系、结构关联关系等角度，阐释中医药术语英文规范的系统性原则。在英文规范中，不仅单个译名在词义上与源语要尽可能保持对等，而且译名体系与原文体系也要尽量保持同一性。译者既要照顾到单个译名在一组译名中呈现的细微差别，还要维护不同译名组群之间的相互关系。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱建平	中国中医科学院中国医史文献研究所	108	455	11.0	16.0
2	刘力力	中国中医科学院中国医史文献研究所	4	14	3.0	3.0
3	高新颜	中国中医科学院中国医史文献研究所	9	12	2.0	3.0