重审中国古典诗歌的翻译

• 作者: 陈历明
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 中国古典诗歌 语内翻译 语际翻译 不可通约性
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 75-81
• 分类号: H315.9
• 字数: 9457字
• 语种: 中文

摘要

中国古典诗歌的语际翻译总是不得不面对英汉语言的不可通约性这一尴尬,同时还得面临先此的语内翻译中语言转换的内在掣肘,这后一点常为学界所忽略.本文从古代汉语、现代汉语和现代英语语言的联系与对比出发,以语内翻译观照语际翻译,探讨这一尴尬的成因,并反思中国古典诗歌翻译的可能性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈历明	四川外语学院研究生部	12	103	4.0	10.0