英汉语言的不对称性及其翻译

• 作者: 吴影 郑晓凤
• 来源期刊: 长春工业大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉语言 不对称性 负迁移 翻译
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 90-92
• 页数: 3页
• 分类号: H313
• 字数: 4419字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-1374.2012.03.029

摘要

翻译活动不仅是两种语言之间的转换,也是两种文化之间的转换。语言的共性使得语言正迁移成为可能,而语言的个性差异将不可避免地导致语言负迁移。英汉语言之间不对称性的存在使得英汉互译时母语负迁移作用表现明显,本文将通过大量例子证明英汉语言在词汇层面、句法层面及语用层面上存在不对称的现象,并分析英汉互译时发生错译及误译的原因。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴影	长春大学光华学院公共外语部	6	24	2.0	4.0
2	郑晓凤	长春大学光华学院公共外语部	4	5	2.0	2.0