浅谈棕榈科术语cirrus、flagellum和prophyll的汉译

• 作者: 刘海桑
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 地球科学
• 关键词: 纤鞭 先出叶 汉译 棕榈科
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 所属期刊栏目: 术语与翻译
• 页码范围: 26-27
• 页数: 2页
• 分类号: H059|N04
• 字数: 992字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.04.007

摘要

国内分类学文献习惯于将棕榈科植物的＂cirrus＂和＂flagellum＂都译作＂纤鞭＂,将＂prophyll＂译作＂先出叶＂,这导致了混乱。基于术语译名的单义性、专业性和简明性原则,＂cir-rus＂＂flagellum＂和＂prophyll＂分别译作＂叶鞭＂＂花鞭＂和＂总苞＂较为恰当。