意识形态对理雅各《易经》英译的操控

• 作者: 李珊 胥瑾
• 来源期刊: 世纪桥
• 学科: 政治法律
• 关键词: 意识形态 改写 理雅各
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 所属期刊栏目: 专题研究
• 页码范围: 149-150
• 页数: 2页
• 分类号: D64
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-0475.2012.03.072

摘要

作为改写与操控的一种形式,翻译活动是在受制于译者意识形态并在特定的社会政治和文化历史语境中进行的。本文基于安德烈·勒弗维尔有关意识形态的理论学说,以理雅各的《易经》英译本为个案,通过将其翻译活动置于19世纪下半期这个特殊时代背景下的社会文化语境中进行分析,以证明意识形态对理雅各对原文的改写。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胥瑾	西南石油大学外国语学院	32	53	4.0	6.0
2	李珊	西南石油大学外国语学院	1	2	1.0	1.0