得“意”而不忘“形”——董秋斯汉译《大卫·科波菲尔》研究

• 作者: 刘娜娜
• 来源期刊: 首都教育学报
• 关键词: 董秋斯 大卫·科波菲尔 形式
• 年，卷（期）: 2012,（7）
• 所属期刊栏目: 理论纵横
• 页码范围: 107-108
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

形式是文学创作中一个非常重要的风格特征,是作者借以表达自己思想内容的工具,是作者思想内容的载体,因而,形式也就具有了作者本人所特有的语言风格.形式对文学作品的翻译也同样重要.在文学作品翻译的过程中,谈到语言内容,就必然离不开语言形式,因为某种内容必然是要通过某种形式体现出来,因此在研究过程中,我们不仅要关注文学作品传达了什么,还要关注是如何传达的.然而不少文学翻译工作者得“意”而忘“形”,稍微遇到影响信息内容表达的形式,他们就要舍其形取其意,这样一来,文学翻译作品难免会失去原有的风格.本文将结合董秋斯先生有关形式的主要翻译观点分析其译作《大卫·科波菲尔》,研究其在语言形式方面的价值.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘娜娜	天津工业大学外国语学院	2	0	0.0	0.0