后殖民主义翻译理论与商标翻译中的民族意识——以横滨轮胎改译为例

• 作者: 肖明义
• 来源期刊: 吉林广播电视大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 商标翻译 后殖民主义 民族意识
• 年，卷（期）: 2012,（9）
• 所属期刊栏目: 科研项目研究
• 页码范围: 11-12,38
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3392字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-7508.2012.09.007

摘要

本文在已有对商标翻译研究的基础上，从翻译后殖民主义理论角度对原有的一些商标改译进行讨论。文中指出，商标虽然不同于文学翻译，但是作为特殊的文本，随着经济全球化的发展，商标翻译不仅受到不同文化、审美情趣的影响，而且还受到不为人注意的民族意识形态的影响。如果译者忽视了这个无形的因素，从而可能会影响本产品在进口国的销量。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	肖明义	东北师范大学人文学院	11	17	2.0	3.0