商标翻译中的动态对等

• 作者: 余孝平 沈惠娟 龚丹
• 来源期刊: 景德镇学院学报
• 关键词: 动态对等 商标翻译 文化差异
• 年，卷（期）: 2007,（2）
• 所属期刊栏目: 高教管理研究与其它
• 页码范围: 103-105
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-8458.2007.02.051

摘要

随着商品经济的迅猛发展,商标翻译在帮助商品进入国际市场、打开销路中起着越来越重要的作用.本文基于尤金·奈达"动态对等"的翻译理论,阐述翻译商标时应考虑译文读者的文化差异、心理接受、审美情趣,使译文读者在阅读商标译文时能产生与原文读者阅读原语商标时基本相同的反应.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	余孝平	景德镇陶瓷学院外语系	13	25	3.0	4.0
2	沈惠娟	景德镇陶瓷学院外语系	15	17	3.0	3.0
3	龚丹	景德镇陶瓷学院外语系	6	2	1.0	1.0