动态对等原则在医学英语文献翻译中的应用

• 作者: 于洋 高峰
• 来源期刊: 医学信息（上旬刊）
• 学科: 医学
• 关键词: 动态对等原则 原语 译语 医学英语文献
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 所属期刊栏目: 医学图书馆与情报(二)
• 页码范围: 2193
• 分类号: H315.9|R-5
• 字数: 2036字
• 语种: 中文

摘要

医学英语文献是阐明、介绍和传播生命科学领域的新发现、新观点和新方法 的重要论著.医学英语文献不仅具有科学性、先进性和实用性,同时也具有一定的思想性和文学性.与汉语医学文献不同,医学英语文献中有些语词又往往被赋予了新的含义,并被附加了额外信息,成为翻译中的难点.因此掌握必要的医学英语文献翻译方法,对提高汉译质量,把握原文要旨有重要的作用.动态对等原则一直是现代翻译理论的一个核心问题.对于应用性很强的医学英语文献而言,在实际的翻译过程中存在着很多的不对等问题,因而时常出现了文献译文文理不通、逐词死译、晦涩难懂等现象.本文主要就动态对等原则及其在医学英语文献翻译中的应用进行了探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	于洋		50	192	7.0	12.0
2	高峰		32	80	4.0	8.0