品牌商标翻译的创造性及其理据

• 作者: 韩虎林
• 来源期刊: 南宁师范大学学报（哲学社会科学版）
• 关键词: 品牌商标 翻译 创造性 理据
• 年，卷（期）: 2007,（4）
• 页码范围: 112-116
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5227.2007.04.023

摘要

翻译理论界一直把"忠实"作为翻译的一个基本原则.然而在翻译实践中,绝对的忠实是行不通的.为了提高译文的可接受性,译者常常要进行创造性的翻译.品牌商标的翻译就是一个典型的例证.其创造性体现在语音、词形、语义等各个层面,不仅能使译文读者产生积极的联想,而且有利于提高译文的接受效果,同时,也具有语言、文化、心理、美学等方面的理据和较高的译学价值.