创造性叛逆视角下英文人名翻译研究

• 作者: 李晓燕 龚小萍
• 来源期刊: 成都纺织高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 创造性叛逆 人名翻译 “度”的把握
• 年，卷（期）: 2015,（3）
• 所属期刊栏目: 社会科学
• 页码范围: 144-147
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4501字
• 语种: 中文

摘要

创造性叛逆不仅用于文学翻译,也同样适用于英文人名翻译.以创造性叛逆为视角,结合人名翻译实例,阐述英文人名翻译不同题材中的改译、结构上的漏译和发音上的变译.但因人名翻译受客观知识规律、文化规范和接受语境三个“度”的制约,译者并非无限制的发挥主观能动性,而是在忠实于原作的基础上能动转换或转述原作.因此,译者在正确把握这三个“度”的前提下,有利于译者合理地发挥主观能动性以契合读者的文化心理,从而提高译文的可读性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	龚小萍	西华大学外国语学院	43	38	4.0	5.0
2	李晓燕	西华大学外国语学院	7	2	1.0	1.0