文化语境下的文本旅行——《洛丽塔》的中国之行

• 作者: 黄晨
• 来源期刊: 西江月
• 关键词: 洛丽塔 文本旅行 文化语境
• 年，卷（期）: 2012,（19）
• 页码范围: 113-114
• 字数: 3716字
• 语种: 中文

摘要

外国文学作品从主方文化到客方文化旅行的过程中,必然要受到目的语文化的影响,带来不同程度的变异,《洛丽塔》作为一本曾经引起争议的作品,在中国的译介也必定会受到中国文化语境的影响.本文选取黄建人和主万的译本,分析译者采用的不同的翻译策略,并探究其背后的历史文化因素.研究发现两个译本都以目的语为导向,但是相比之下,主万的译本更忠实于原文,并运用了大量的脚注,更加贴近目的语读者的期望和要求.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄晨		2	1	1.0	1.0