后殖民视野下“龙”的翻译分析

• 作者: 李艳 焦骄
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 中国龙 DRAGON 翻译 后殖民理论
• 年，卷（期）: 2012,（11）
• 页码范围: 203-204
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

因为中国龙和dragon巨大的文化差异，目前翻译界比较流行的做法是”去龙化”。在后殖民语境下，这样的翻译并不利于中国文化精髓的传播，从后殖民语境下中国文化传播出发，作者提出：第一，不必”去龙化”；第二，英汉词典增加中西方龙文化差异的阐释；第三，中国龙的翻译采用Chinese dragon。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李艳	泸州医学院外国语学院	39	80	4.0	8.0
2	焦骄	成都中医药大学科技处	10	2	1.0	1.0