《越州赵公救灾记》里两个难句的翻译——兼与教材商榷

• 作者: 汤振洪
• 来源期刊: 现代语文：中旬．教学研究
• 学科: 教育
• 关键词: 教材 翻译 救灾 越州 难句 经营 句子
• 年，卷（期）: 2012,（12）
• 页码范围: 153-154
• 页数: 2页
• 分类号: G634

摘要

《越州赵公救灾记》里有两个比较难译的句子,大家都感到比较棘手,而教材释译又不足信,特为辨析。第一个句子是＂所以经营绥辑先后终始之际,委曲纤悉,无不备者。＂翻译这句话的难点是＂所以经营绥辑＂一语和＂始终之际＂的＂际＂字。对＂所以经营绥辑＂

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	汤振洪	江苏省海门中学语文教研室	12	0	0.0	0.0