评价理论对化妆品广告语篇翻译的启示

• 作者: 左言娜
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 评价理论 语篇翻译 人际意义 化妆品广告
• 年，卷（期）: 2012,（29）
• 所属期刊栏目: 外语教学
• 页码范围: 174-175
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2679字
• 语种: 中文

摘要

语篇翻译不仅要实现原文和译文在概念意义和语篇意义的对等,更要实现源语与目的语在人际意义上的对等和真实再现。评价理论是关注人际意义的一种全新的词汇-语法框架,可以有效对语篇翻译的人际意义对等进行指导。本文以评价理论为工具,对两则中英文化妆品广告进行了对比和分析,考察两种语言在评价资源的使用和分布上的相同与相异之处,并分析该现象的成因。