文化动态对等对商务英语翻译的影响

• 作者: 张琳
• 来源期刊: 科技信息
• 学科: 文学
• 关键词: 商务英语翻译 文化差异 文化动态
• 年，卷（期）: 2012,（22）
• 所属期刊栏目: 人文社科
• 页码范围: 140
• 分类号: H315.9
• 字数: 3100字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-9960.2012.22.122

摘要

随着中国与世界各国越来越频繁的商务往来,对于竞争激烈,日益强大的世界市场来说,能够有效地传递文化信息的优秀译员已是越来越供不应求了.本文以奈达先生的文化动态对等原则为指导方法,来重新审视在商务英语中所普遍存在的问题——这就是由于单方面刻意或不刻意地追求文字,或形式上的对等而造成的语义或文化上的偏差,误解和缺失.用动态对等原则来发现问题并解决问题.从文化语境角度来把握商务英语翻译中的本质问题.通过字面对等与文化对等的实例得出文化动态对等的译文更加“传神”、“化境”,更符合商务英语翻译原则,即忠实(忠实于原文,不扭曲和丢失原文的真实含义),准确(准确地传达原文的文化内涵),统一(不违背和背离原文的真实用意).

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张琳	沈阳师范大学外国语学院	31	24	2.0	4.0