论专业口译的译前准备工作

• 作者: 李晓燕
• 来源期刊: 南昌教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 图式理论 译前准备 专业口译
• 年，卷（期）: 2013,（8）
• 页码范围: 161-161,163
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2034字
• 语种: 中文

摘要

专业领域的口译不同于普通口译，它要求译员不仅具备良好的双语基础和口译技能，还需熟悉与口译任务相关的主题知识和专业词汇。因此专业口译的译前准备工作就显得尤为重要。根据图式理论，理解的过程是图式具体实现的过程，是我们的背景知识或图式具体实现的主要方式。根据图式所包含知识的性质和特点，可以将图式分为语言图式、内容图式和话语图式。而译前准备工作的展开可以依据图式的三个分类分为术语准备、背景知识准备和话语类型准备。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李晓燕	新疆师范大学外国语学院	4	39	2.0	4.0