李约瑟《科学思想史》中一段引文的翻译问题

• 作者: 陶培培
• 来源期刊: 广西民族大学学报（自然科学版）
• 学科: 工学
• 关键词: 李约瑟 邹衍 公孙龙 名家
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 所属期刊栏目: 科技史
• 页码范围: 43-46
• 页数: 4页
• 分类号: TP317.4
• 字数: 3934字
• 语种: 中文

摘要

李约瑟的《中国科学技术史》第二卷《科学思想史》中讨论到阴阳家邹衍时,引用了《史记·平原君列传》的《集解》中一段邹衍与公孙龙的交往记录.李约瑟认为这段史料证实了对自然感兴趣的各个学派都不愿在墨家、名家的思想家们为建立一种适用于科学的逻辑的努力中合作.通过《史记·集解》原文与李约瑟译文的比较分析认为,这段记载恰恰对李约瑟的这个观点构成了挑战.其实,邹衍并没有一概否定“辩”,而是对“辩”的一种即“辞正”进行了批评,他给予“辩”以相当的肯定.进而探讨公孙龙子和邹衍在认知上的不同,指出邹衔这种切近实际而不过于形而上的思维态度,倒是近代以来一般科技工作者常抱有的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陶培培	上海交通大学科学史与科学文化研究院	3	1	1.0	1.0