18世纪以来“走出去”的中国文学翻译改写模式

• 作者: 吕世生
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 文化建构 历史条件 社会文化
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 所属期刊栏目: 译史纵横
• 页码范围: 29-34
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

本文梳理了18世纪以来“走出去”的中国文学翻译实践,其中包括伏尔泰、庞德、林语堂等5位译者的翻译文本,发现翻译改写是“走出去”的中国文学一以贯之的模式,该模式产生的文化建构价值与中国文学“走出去”的诉求有相通之处,这是其可以被认同的现实基础.该模式的形成决定于中西文化的权力关系,其有效性受制于一系列因素,主要包括,西方社会文化发展的自我需求,目的语文化的主流意识形态,西方文化传统的翻译观等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吕世生		25	278	7.0	16.0