麦丽芝牧师与英语世界第一部《易经》译本:一个历史视角

• 作者: 李伟荣
• 来源期刊: 中外文化与文论
• 学科: 哲学
• 关键词: 麦丽芝 《易经》 翻译 影响 汉学
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 页码范围: 11-23
• 页数: 13页
• 分类号: B221

摘要

尽管麦丽芝翻译的《易经》是英语世界的第一部公开出版的全译本,但是鲜有学者对它进行全方位的研究。即便是著作中提到麦丽芝,也是将其作为一个失败的例子以彰显理雅各在汉学界以及英译《中国经典》中的重要作用。事实上,麦丽芝不仅是第一部公开出版的《易经》英文全译本的译者,还是英语世界朱子学的先驱,并且翻译过《礼记》。本文基于当时知名的期刊如《教务杂志》、《中国评论》和《爱丁堡评论》等原始资料和麦丽芝所翻译的《易经》和《英译朱子性理合璧》,评价麦丽芝在西方易学史和早期英国汉学史中的学术地位。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李伟荣	四川大学文学与新闻学院	28	109	6.0	10.0