试析《新牛津英汉双解大词典》(第2版)“伪友”的处理

• 作者: 孙文龙
• 来源期刊: 外语艺术教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 伪友 负迁移 新牛津英汉双解大词典 不足
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 页码范围: 18-22
• 页数: 5页
• 分类号: H316

摘要

"伪友"是受母语认知心理影响而产生的一种语言负迁移现象。《新牛津英汉双解大词典》(第2版)对"伪友"的处理存在不足,主要表现为:部分常见的"伪友"信息缺失,参见体例不统一,译义中存在"准伪友"情况,文化提示性不足,等等。从词典学的角度论述"伪友"处理的不足,有利于词典的修订以便更好地发挥双语词典的工具作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙文龙	青岛理工大学基础教学部	6	0	0.0	0.0