试译《白鹿原》

• 作者: 杨孝明
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 陈忠实 《白鹿原》 译文文体 文学味道
• 年，卷（期）: 2013,（6）
• 所属期刊栏目: 译技探讨
• 页码范围: 87-93
• 页数: 7页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

陈忠实于1993年发表的《白鹿原》至今没有英文译本.笔者于2009年经陈忠实首肯,将该书的前两章译成英文.翻译过程中所遇最大的挑战是对译文文体的把握.笔者提出两个主要观点.其一,要达到“信”,译文既要忠实中文原文,更要忠于译文的语言.译出的英文读起来要像英文.其二,译文的文体要忠于原文的文体.译文读起来既要有“文学”味道,又要与原文的文体相符.如果将陈忠实的作品与张爱玲的作品译成同一种英文文体,便是对原著的背叛.