基于双语语料库的汉语隐喻英译研究

• 作者: 蒋中林
• 来源期刊: 南京工业职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 概念隐喻 戏曲隐喻 双语语料库 优先策略
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 所属期刊栏目: 语言教学
• 页码范围: 40-43
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3474字
• 语种: 中文

摘要

以中英文语料库为基础,以汉语经济报道中的戏曲隐喻翻译为切口,进行汉语隐喻英译研究,最后提出汉语隐喻类表达英译的“三大优先”原则,从同隐喻概念—同始源域—同目标域的优先策略来进行译入语中隐喻映射的重建,以期实现汉语隐喻思维和语言特色在英译中的最大程度的保留.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蒋中林	江苏城市职业学院外语系	2	2	1.0	1.0