形合中的意合:英语前置修饰词的简洁功能及其汉译方法

• 作者: 陈友勋
• 来源期刊: 重庆理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 激活扩散 形合 意合 前置修饰词
• 年，卷（期）: 2013,（10）
• 所属期刊栏目: 语言·文学
• 页码范围: 79-85,96
• 页数: 8页
• 分类号: H315.9
• 字数: 9552字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425(s).2013.10.015

摘要

运用建立在神经元工作机制上的激活扩散理论,结合翻译实例,分析英语中如何通过前置修饰词的使用,取得形合基础上的意合效果,从而达到表达简洁的目的.这样的表达,属于英语源文中展现出的一种风格特色,应当在英汉翻译中通过各种可能的方法尽量保留.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈友勋		23	66	5.0	7.0