意识形态与赞助人合力作用下的对外翻译——外文局与20世纪后半叶中国对外翻译活动

• 作者: 曹培会 滕梅
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 对外翻译 外文局 赞助人 意识形态
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 75-80
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

相较于外译中,中译外一直是中国翻译史上较为薄弱的一环.随着21世纪中国“走出去”战略的逐步深入,如何通过对外翻译宣传中国传统文化的博大精深、展现中国新时期的进步与发展越来越引起人们的重视.外文局是新中国建国以来的国家外宣部门,它特殊的部门性质也决定了其与新中国的对外翻译活动有着千丝万缕的联系.本文以外文局的翻译活动为例,对新中国成立以来至20世纪末的对外翻译活动做了梳理,旨在重新审视国家意识形态及赞助机构对翻译活动的影响与制约,并希望通过探究三者之间的关系说明对外翻译的特殊性,以期引起研究者和决策者更多的关注.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	滕梅	中国海洋大学外国语学院	28	120	8.0	10.0
2	曹培会	中国海洋大学外国语学院	1	15	1.0	1.0