从《简·爱》的不同译本看意识形态对重译的影响

• 作者: 曾丽蓉 陈可培
• 来源期刊: 西南农业大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 意识形态 重译 《简·爱》 勒菲弗尔
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 页码范围: 93-96
• 页数: 4页
• 分类号: H059

摘要

重译是一种重要的翻译现象。传统的翻译研究多关注于具体文本的语言转换,较少涉及重译的外部制约因素。美国翻译理论家安德烈.勒菲弗尔认为意识形态影响重译。通过对比《简.爱》的不同译本,从翻译过程的外部因素来探讨重译,进而发现重译不仅是语言层面的转换行为,更是译者操纵重译文本、解构原文意识形态以及重建新意识形态的再创造过程。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈可培	长沙理工大学外国语学院	37	154	6.0	11.0
2	曾丽蓉	长沙理工大学外国语学院	2	5	1.0	2.0