从关雎的理雅各英译版本看中西思维差异

• 作者: 张巧临
• 来源期刊: 文史博览（理论）
• 学科: 文学
• 关键词: 理雅各 《诗经》 中国经典 英译本
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 页码范围: 37-38
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

《关雎》作为《诗经》的开篇之作，在我国儒家文化史上有着举足轻重的地位，作为不朽的经典之作，其翻译也一直受到国内外学者的广泛关注，许多名家都尝试翻译它。20世纪诗经翻译，最出名的莫属理雅各的《诗经》翻译版本，理雅各在翻译中，力图全面展现出中国夏商周时代的风土人情、社会全貌。然而，由于中西思维的差异，让其译文无论在“忠实地反映方面”还是在“艺术地再现”方面，都还存在一些问题，问题的根源是理雅各对《诗经》原著的理解和诠释。中学与西学的差异，构成了理解和诠释的障碍，而文化的认同在更深的层面上影响着理解和诠释。