例谈影视作品标题的翻译策略

• 作者: 肖辛格
• 来源期刊: 文学教育（上）
• 关键词: 影视作品 翻译策略 语言层面 翻译技巧 标题翻译
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 所属期刊栏目: 文艺杂谈
• 页码范围: 93-97
• 页数: 5页
• 字数: 7553字
• 语种: 中文

摘要

对影视作品标题进行翻译时,会涉及到很多翻译技巧与策略.历来研究影视作品标题翻译策略的论著,其成果相较于研究新闻、广告、文学作品标题等方面的成果要少很多,并存在不足,未能充分考虑影视作品标题的特殊性,仍使用传统上对翻译策略的分类方式来考察影视作品标题.本文结合语言层面的理论,将翻译策略分为语音转换法、语义转换法、语用转化法等,然后依此以第69届美国电影电视金球奖提名及获奖作品为例来具体考察影视作品中所使用到的翻译策略,旨在探索影视作品标题不同的翻译方法,并发现翻译中存在的问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	肖辛格	华中师范大学文学院	6	2	1.0	1.0