鲁迅《孔乙己》译文赏析

• 作者: 黄伟芳
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《孔乙己》 翻译 赏析 措辞 句式 中国特色文化
• 年，卷（期）: 2013,（6）
• 页码范围: 131-132
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2722字
• 语种: 中文

摘要

该文根据措辞，句式及中国典型文化等要素，比较研究鲁迅的名篇小说《孔乙己》片段的两则译文的优劣及其艺术成就。通过典型的实例分析，笔者将分析比较译者如何以生动简洁的语言、符合人物社会地位与性格的贴切措辞以及恰当的句式布局，忠实地再现了原文，实现了译文与原文的高度契合。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄伟芳	浙江大学外国语言文化及国际交流学院	2	1	1.0	1.0