探析互文性视角下英语新闻标题的汉译

• 作者: 葛瑞峰
• 来源期刊: 长春理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 英语新闻标题 水平互文 垂直互文 汉译
• 年，卷（期）: 2013,（9）
• 所属期刊栏目: 语言文字学?文学
• 页码范围: 117-119
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4447字
• 语种: 中文

摘要

互文性是英语新闻标题的一项重要特征，英语新闻标题的互文性可分为水平互文和垂直互文两种类型，且主要通过引用、仿拟和预设等手法予以展现。具有互文性特征的英语新闻标题，应在文化对等原则的基础上，采用直译法、增译法和注释法等不同的汉译方法，使其互文表意空间不因翻译而流失。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	葛瑞峰	淮南师范学院外语系	17	21	3.0	4.0