解读《呼啸山庄》文学翻译中的译者风格

• 作者: 葛有进
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 译者风格 文学翻译 《呼啸山庄》 解读 语言文本 翻译风格 主观因素 创作活动
• 年，卷（期）: 2013,（11）
• 页码范围: 68-69
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

译者风格的准确内涵是译者在翻译源语言文本的过程中,译者在一定程度上＂改写＂原文本。这种创作活动受到了两种主观因素的影响：译者理解原文本的程度和译者运用恰如其分的译入语来表达对源语言文本的理解程度。译者发挥自身的翻译风格体现出了强烈的自助性、创造性以及目的性特征,这可以在全部的翻译过程中综合体现出译者的表达能力、世界观、审美观以及价值观。文章分析了方平、杨苡、张玲与张扬的不同译本,通过研究这些译者对文化层面、句式结构层面以及修辞层面的不同处理方式和方法，进而研究了不同译者的翻译风格。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	葛有进	宜宾学院对外交流与合作处	12	5	1.0	1.0