《唐顿庄园》英文字幕中译探析

• 作者: 林苏洁
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《唐顿庄园》 字幕翻译 翻译策略 目的语观众 源语观众
• 年，卷（期）: 2013,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 166-167
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 2807字
• 语种: 中文

摘要

《唐顿庄园》的中文字幕翻译简洁直观，通俗易懂。译者为了准确传达信息和传递感受，灵活采用了各种翻译策略，在最大程度上保证了目的语观众与源语观众大致相同的观影感受。文中采用了个案分析的方法，以破烂熊字幕组翻译的英剧《唐顿庄园》为研究对象，探讨了影片字幕翻译中涉及的各种翻译策略，并引用了大量的实例进行说明和赏析，最后针对英文字幕中译提出了几点建议。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林苏洁		2	9	1.0	2.0