从文化生态学的角度浅析汉语动物成语的英译

• 作者: 李婷
• 来源期刊: 现代妇女（理论版）
• 关键词: 文化生态学 动物成语 汉英翻译
• 年，卷（期）: 2013,（11）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 180-181
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

在汉语中,成语是极具生动力以及富含凝聚力的表达力极强的固定用语.汉语成语可以说是中华民族通过自身的生活体验而凝炼出的智慧结晶,因此,包涵了丰富多彩的中华文化.在汉语成语中,使用动物名称的成语占据着相当大的比例.中西文化的差异造成了同一种动物寓意着不同形象的现象,这就给翻译此类包含有动物名称的汉语成语带来了一个难题,是传达中华文化保留汉语成语中的动物形象还是顺应西方文化替换汉语成语中的动物形象呢？本文将从文化生态学的角度就这一现象进行阐释以及讨论.