现代维吾尔语中的tilmac词与德语中的Tolmatsch的关系研究

• 作者: 古艾尔尼沙·买沙地克
• 来源期刊: 新疆大学学报：哲学社会科学维文版
• 学科: 工学
• 关键词: tilmac 音变 德语 借用
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 57-61
• 页数: 5页
• 分类号: TP391.2

摘要

现代维吾尔语中的tilmac（翻译）自从最早在《福乐智慧》中出现之后，在其他历史文献以及在中亚留下痕迹的各民族语言中屡屡出现。tilmac单词起源于古代维吾尔语并沿着丝绸之路一直被其他民族所借用，在中世纪已被中世纪德语以Tolmatsch的形式借用。而在后来的德语语音系统的改变被现代德语中的dolmatsch这个形式所替代。从tilmac在古代维吾尔语的起源开始，详细的论述其在丝绸之路上的传播过程以及在丝路上各民族语言中出现的形式来证明德语单词翻译（Dolmatsch）来自维吾尔语单词tilmac。