定语从句中“过₂”与シタコトガアル的对应情况考察——基于对中日对译语料库数据的统计

• 作者: 刘琛琛
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 教育
• 关键词: 经验表现 定语从句 语料库 原因分析
• 年，卷（期）: 2014,（2）
• 页码范围: 88-97
• 页数: 10页
• 分类号: G6

摘要

本文利用《中日对译语料库》里的例句针对定语从句中“过2”的日译现象进行了统计,发现“过2”被翻译成日语时一般有四种情况:1) 翻译成シタコトガアル;2) 翻译成スル/シタ;3) 翻译成シテイル/シテイタ;4) 不译,其中第一种情况所占的比例仅有24%左右,且在这些例句当中90%左右的例句都是否定句。与此相对,定语从句中的シタコトガアル被翻译成中文时,被翻译成“过2”的比例占到了67.3%。从这些数据中可以发现,定语从句中的“过2”与シタコトガアル之间存在着较大的差异。为了搞清楚这种差异产生的原因以及对差异的产生造成影响的因素,本文对收集到的例句进行了分类整理和分析,得出了以下几个结果:首先,造成差异的最根本的原因是两种语言对“经验”的捕捉不同;其次,对差异的产生造成影响的主要因素是动词和时间词。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘琛琛		10	7	2.0	2.0