翻译过程研究的新模式探析——从Triangulation的译名谈起

• 作者: 王少爽 高乾
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: triangulation 源起 内涵 汉译 翻译过程研究
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 应用探讨
• 页码范围: 27-31
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 5126字
• 语种: 中文

摘要

Triangulation模式是翻译过程研究的一个重要概念,它能够提供丰富多样的相关数据,使翻译过程研究结果的效度与信度得以加强.但目前在国内学界,该词的中文译名繁多,研究者尚未形成共识,有待规范统一.本文追溯该模式在翻译过程研究中应用的源起,剖析其内涵意义,对其现有的八种中文译名进行批判性思考,并提出汉译规范建议.最后,对该模式在翻译过程研究中的潜在应用前景做出展望.